{"id":4202,"date":"2020-11-15T12:24:09","date_gmt":"2020-11-15T04:24:09","guid":{"rendered":"https:\/\/singaporeccc.org.sg\/liang-wern-fooks-songs\/"},"modified":"2021-11-01T17:56:03","modified_gmt":"2021-11-01T09:56:03","slug":"liang-wern-fooks-songs","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/singaporeccc.org.sg\/zh-hans\/liang-wern-fooks-songs\/","title":{"rendered":"\u6881\u6587\u798f\u7684\u6b4c"},"content":{"rendered":"\n<h1 style=\"position: absolute\" hidden=\"\">\u6881\u6587\u798f\u7684\u6b4c<\/h1>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong>\u6881\u6587\u798f\u7684\u6b4c<\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>\u4f5c\u8bcd\uff1a\u6881\u6587\u798f<\/p>\n\n\n\n<p>\u4f5c\u66f2\uff1a\u6881\u6587\u798f<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"\u300a\u9ebb\u96c0\u8854\u7af9\u679d\u300b2018\u5e74\u5168\u65b0MV\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/rjkj-gabB48?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Original Lyrics<\/h4>\n\n\n\n<p>\u6211\u4eec\u8fd9\u91cc\u662f\u65b0\u52a0\u5761<br>\u6211\u963f\u7239\u7cfb\u6d77\u5c71\u8857\u4f4f\u8fc7<br>1941\u5e74\u8f70\u70b8\u673a\u7ecf\u8fc7<br>\u4e00\u679a\u70b8\u5f39\u5728\u8857\u5934\u964d\u843d<\/p>\n\n\n\n<p>\u6211\u4eec\u8fd9\u91cc\u662f\u65b0\u52a0\u5761<br>\u6211\u963f\u5988\u7cfb\u7af9\u811a\u751f\u6211<br>\u867d\u7136\u90a3\u65f6\u5019\u9738\u738b\u8f66\u5f88\u591a<br>\u5979\u5374\u4f9d\u7136\u9a91\u5355\u8f66\u53bb\u5de5\u4f5c<\/p>\n\n\n\n<p>\u6211\u4eec\u8fd9\u91cc\u662f\u65b0\u52a0\u5761<br>\u6211\u7684\u7ae5\u5e74\u5728\u5973\u7687\u9547\u8fc7<br>\u4e00\u623f\u534a\u5385\u7684\u7ec4\u5c4b\u80cc\u540e<br>\u5c0f\u5c0f\u7684\u6797\u5b50\u91cc<br>\u66fe\u7ecf\u662f\u5b69\u5b50\u4eec\u7684\u7a9d<\/p>\n\n\n\n<p>\u6211\u4eec\u8fd9\u91cc\u662f\u65b0\u52a0\u5761<br>\u6211\u7684\u5c0f\u5b66\u4ece\u524d\u5728\u5c0f\u5761<br>\u5e73\u65f6\u4e0d\u8bfb\u4e66\u8003\u8bd5\u4e4b\u524d<br>\u8dd1\u5230\u56db\u9a6c\u8def\u7684\u5e99\u524d<br>\u8bf4\u58f0\u54e6\u963f\u5f25\u9640\u4f5b<\/p>\n\n\n\n<p>\u6211\u4eec\u8fd9\u91cc\u662f\u65b0\u52a0\u5761<br>\u6211\u4eec\u90fd\u66fe\u4e00\u65e0\u6240\u6709\u8fc7<br>\u73b0\u5728\u62e5\u6709\u7684\u4e0d\u7b97\u4ec0\u4e48<br>\u4f46\u662f\u6bd4\u522b\u4eba\u73cd\u60dc\u5f97\u591a<\/p>\n\n\n\n<p>\u6211\u4eec\u8fd9\u91cc\u662f\u65b0\u52a0\u5761<br>\u6211\u8868\u5144\u91d1\u5c71\u56de\u6765\u5570<br>\u5c0f\u5c0f\u9ebb\u96c0\u62c5\u7af9\u679d<br>\u90fd\u7cfb\u62c5\u756a\u5c4b\u4f01\u597d\u5f97\u591a<\/p>\n\n\n\n<p>\u9ebb\u96c0\u4ed4\u62c5\u7af9\u679d<br>\u62c5\u4e0a\u8857\u5934\u671b\u963f\u59e8<br>\u963f\u59e8\u68b3\u53ea\u73b2\u73d1\u9afb<br>\u63d2\u6735\u7ea2\u82b1\u4f34\u9afb\u56f4<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h4 class=\"wp-block-heading\">English Translation of Lyrics*<\/h4>\n\n\n\n<p>We live here in Singapore<br>My father used to live along Hoi Shan Street (Upper Cross Street) (sung in Cantonese)<br>In 1941 a Japanese bomber flew by here<br>And a bomb was dropped on this street<\/p>\n\n\n\n<p>We live here in Singapore<br>My mom gave birth to me at Tekka (sung in Cantonese)<br>There were many unlicensed taxis back then<br>And she still rode her bike to work<\/p>\n\n\n\n<p>We live here in Singapore<br>My childhood was spent at Queenstown<br>And behind the tiny HDB apartment block<br>There\u2019s a little forest<br>Where I used to play with my childhood friends<\/p>\n\n\n\n<p>We live here in Singapore<br>And my primary school used to be at Middle Road<br>When I didn\u2019t study hard enough,<br>I would run to the temple at Waterloo street<br>And pray at the Buddha\u2019s feet<\/p>\n\n\n\n<p>We live here in Singapore<br>And we used to have nothing<br>Though we are much better off now<br>But we treasure all that we have today<\/p>\n\n\n\n<p>We live here in Singapore<br>And my cousin is returning from San Francisco (sung in Hokkien)<br>Like a little sparrow carrying a twig (sung in Cantonese)<br>Always returning to where home is (sung in Cantonese)<\/p>\n\n\n\n<p>Little sparrow carrying a twig (sung in Cantonese)<br>Looking at the pretty lady at the head of the street (sung in Cantonese)<br>Pretty lady has a beautiful knot in her hair (sung in Cantonese)<br>And it is lined with flowers on both sides (sung in Cantonese)<\/p>\n\n\n\n<p>*Translation adapted from&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=DAy5WgkhLdM\" target=\"_blank\">here<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u7ec6\u6c34\u957f\u6d41<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>\u4f5c\u8bcd\uff1a\u6881\u6587\u798f<\/p>\n\n\n\n<p>\u4f5c\u66f2\uff1a\u6881\u6587\u798f<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"\u6881\u6587\u798f\u3010\u7d30\u6c34\u9577\u6d41\uff08\u77e5\u97f3\u7248\uff09\u3011HD \u9ad8\u6e05\u5b98\u65b9\u5b8c\u6574\u7248 MV\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ObS2jsMWKow?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Original Lyrics<\/h4>\n\n\n\n<p>\u5e74\u5c11\u65f6\u5019&nbsp;&nbsp; \u8c01\u6ca1\u6709\u68a6<br>\u65e0\u610f\u4e4b\u4e2d&nbsp;&nbsp; \u4f60\u5c06\u5fc3\u613f\u900f\u6f0f<br>\u5c31\u5728\u4f60\u751f\u65e5\u7684\u65f6\u5019&nbsp;&nbsp; \u6211\u5c06\u5c0f\u5c0f\u53e3\u7434\u9001<br>\u6700\u96be\u5fd8\u8bb0&nbsp;&nbsp; \u4f60\u7684\u7b11\u5bb9<\/p>\n\n\n\n<p>\u53cb\u60c5\u7684\u7ec6\u6c34\u6162\u6162\u6d41&nbsp;&nbsp; \u6d41\u8fdb\u4e86\u4f60\u6211\u7684\u5fc3\u4e2d<br>\u66fe\u5728\u7403\u573a\u8fb9\u4e3a\u4f60\u6b22\u547c&nbsp;&nbsp; \u4f60\u8dcc\u4f24\u6211\u80cc\u8d1f<br>\u591c\u91cc\u6d41\u661f\u98de\u6e21&nbsp;&nbsp; \u60f3\u8c61\u7740\u4ed6\u65e5\u7684\u8def\u9014<br>\u665a\u98ce\u542c\u7740\u6211\u4eec\u58ee\u5fd7\u65e0\u6570<\/p>\n\n\n\n<p>\u5e74\u5c11\u65f6\u5019&nbsp;&nbsp; \u8c01\u6ca1\u6709\u6101<br>\u6ee1\u8154\u6124\u6168&nbsp;&nbsp; \u552f\u6709\u4f60\u80fd\u542c\u5f97\u61c2<br>\u6bcf\u5f53\u6211\u5931\u610f\u7684\u65f6\u5019&nbsp;&nbsp; \u4f60\u5c06\u90a3\u9996\u6b4c\u5439\u594f<br>\u7434\u58f0\u60a0\u60a0&nbsp;&nbsp; \u89e3\u6211\u8f7b\u5fe7<\/p>\n\n\n\n<p>\u5c81\u6708\u7684\u7ec6\u6c34\u6162\u6162\u6d41&nbsp;&nbsp; \u6d41\u5230\u4e86\u522b\u79bb\u7684\u65f6\u5019<br>\u8f7b\u62cd\u4f60\u7684\u80a9&nbsp;&nbsp; \u542c\u6211\u8bf4\u670b\u53cb\u4e0d\u8981\u592a\u60c6\u6005<br>\u9713\u8679\u7eb5\u7136\u518d\u56a3\u5f20&nbsp;&nbsp; \u6211\u4eec\u7684\u6b65\u5c65\u6709\u65b9\u5411<br>\u6210\u8d25\u4e0d\u8bba\u5207\u83ab\u5c06\u6614\u65e5\u9057\u5fd8<\/p>\n\n\n\n<p>\u591a\u5e74\u4ee5\u540e&nbsp;&nbsp; \u53c8\u518d\u76f8\u9022<br>\u6211\u4eec\u90fd\u6709\u4e86\u75b2\u5026\u7684\u7b11\u5bb9<br>\u95ee\u4e00\u58f0\u6211\u7684\u670b\u53cb&nbsp;&nbsp; \u4f55\u65f6\u518d\u4e3a\u6211\u5439\u594f<br>\u662f\u5426\u4f9d\u65e7&nbsp;&nbsp; \u662f\u5426\u4f9d\u65e7<\/p>\n\n\n\n<p>\u4eba\u751f\u7684\u9645\u9047\u5343\u767e\u79cd&nbsp;&nbsp; \u4f46\u6709\u77e5\u5fc3\u957f\u76f8\u91cd<br>\u4eba\u613f\u957f\u4e45&nbsp;&nbsp; \u6c34\u613f\u957f\u6d41&nbsp;&nbsp; \u5e74\u5c11\u65f6\u5019<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h4 class=\"wp-block-heading\">English Translation of Lyrics#<\/h4>\n\n\n\n<p>When we were young , we had our aspirations<br>You once unknowingly divulged your aspirations to me<br>So, on your birthday, I presented you with a little harmonica<br>And how can I forget that smile on your face?<\/p>\n\n\n\n<p>As the stream of friendships trickle over time<br>It flows into our hearts continuously<br>As I cheered for you at the stadium<br>When you fell, I carried you on my back<br>As we watch the stars and thought of our future life<br>The night breezes heard our countless aspirations<\/p>\n\n\n\n<p>When we were young, we had our worries<br>Only you could understand my joys and sadness<br>Whenever I feel disappointed<br>You would play that tune on the harmonica<br>That echoes through time, reliving my sadness<\/p>\n\n\n\n<p>As time trickles slowly like tiny streams,<br>We reach the time to part our ways<br>I patted your shoulder<br>Saying \u201cFriend, let\u2019s not be sad\u201d<br>For the rainbow will continue to be there<br>And we have our directions in life<br>No matter success or failure, let\u2019s not forget our time together<\/p>\n\n\n\n<p>After many years, we met once again<br>We all had that same smile of weariness<br>So, let me ask you my friend<br>When will you play that tune again?<br>Will it sound the same as before?<br>Will it sound the same as before?<\/p>\n\n\n\n<p>There are thousands of ups and downs in life<br>Only the best confidantes meet forever<br>For their friendship is forever, like water flowing from its source<br>When we were young<\/p>\n\n\n\n<p>#Translation adapted from&nbsp;<a href=\"https:\/\/tben.wordpress.com\/2015\/08\/09\/lyrics-of-%E7%BB%86%E6%B0%B4%E9%95%BF%E6%B5%81\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">here<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6881\u6587\u798f\u7684\u6b4c \u6881\u6587\u798f\u7684\u6b4c \u4f5c\u8bcd\uff1a\u6881\u6587\u798f \u4f5c\u66f2\uff1a\u6881\u6587\u798f Original Lyrics \u6211\u4eec\u8fd9\u91cc\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u6211\u963f\u7239\u7cfb\u6d77\u5c71\u8857\u4f4f\u8fc71941\u5e74\u8f70\u70b8\u673a\u7ecf\u8fc7\u4e00\u679a\u70b8\u5f39\u5728\u8857\u5934\u964d\u843d \u6211\u4eec\u8fd9\u91cc\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u6211\u963f\u5988\u7cfb\u7af9\u811a\u751f\u6211\u867d\u7136\u90a3\u65f6\u5019\u9738\u738b\u8f66\u5f88\u591a\u5979\u5374\u4f9d\u7136\u9a91\u5355\u8f66\u53bb\u5de5\u4f5c \u6211\u4eec\u8fd9\u91cc\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u6211\u7684\u7ae5\u5e74\u5728\u5973\u7687\u9547\u8fc7\u4e00\u623f\u534a\u5385\u7684\u7ec4\u5c4b\u80cc\u540e\u5c0f\u5c0f\u7684\u6797\u5b50\u91cc\u66fe\u7ecf\u662f\u5b69\u5b50\u4eec\u7684\u7a9d \u6211\u4eec\u8fd9\u91cc\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u6211\u7684\u5c0f\u5b66\u4ece\u524d\u5728\u5c0f\u5761\u5e73\u65f6\u4e0d\u8bfb\u4e66\u8003\u8bd5\u4e4b\u524d\u8dd1\u5230\u56db\u9a6c\u8def\u7684\u5e99\u524d\u8bf4\u58f0\u54e6\u963f\u5f25\u9640\u4f5b \u6211\u4eec\u8fd9\u91cc\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u6211\u4eec\u90fd\u66fe\u4e00\u65e0\u6240\u6709\u8fc7\u73b0\u5728\u62e5\u6709\u7684\u4e0d\u7b97\u4ec0\u4e48\u4f46\u662f\u6bd4\u522b\u4eba\u73cd\u60dc\u5f97\u591a \u6211\u4eec\u8fd9\u91cc\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u6211\u8868\u5144\u91d1\u5c71\u56de\u6765\u5570\u5c0f\u5c0f\u9ebb\u96c0\u62c5\u7af9\u679d\u90fd\u7cfb\u62c5\u756a\u5c4b\u4f01\u597d\u5f97\u591a \u9ebb\u96c0\u4ed4\u62c5\u7af9\u679d\u62c5\u4e0a\u8857\u5934\u671b\u963f\u59e8\u963f\u59e8\u68b3\u53ea\u73b2\u73d1\u9afb\u63d2\u6735\u7ea2\u82b1\u4f34\u9afb\u56f4 English Translation of Lyrics* We live here in SingaporeMy father used to live along Hoi Shan Street (Upper Cross Street) (sung in Cantonese)In 1941 a Japanese bomber flew by hereAnd a bomb was dropped on this street We live here in SingaporeMy [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-single_dark-blue.php","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4202","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/singaporeccc.org.sg\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/singaporeccc.org.sg\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/singaporeccc.org.sg\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/singaporeccc.org.sg\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/singaporeccc.org.sg\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4202"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/singaporeccc.org.sg\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4202\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/singaporeccc.org.sg\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}